“中肯”常见的英文表达有 “pertinent”、“to the point” 或 “well-aimed”，具体使用可根据语境选择：
1、 Pertinent
侧重于“与主题紧密相关且切中要害”，常用于正式场合。
例句：His comments were pertinent and addressed the core issues.（他的评论中肯，直指核心问题。）
2、 To the point
强调“简洁且切中要点”，口语或书面语均可。
例句：The manager's feedback was to the point and helpful.（经理的反馈中肯且有用。）
3、 Well-aimed
原意为“瞄准准确的”，引申为“评论或批评精准到位”，多用于比喻。
例句：Her criticism was well-aimed and constructive.（她的批评中肯且富有建设性。）
其他选择：On target（准确、中肯，侧重目标性）
Spot-on（口语化，表示“完全正确”）
根据语境，“pertinent” 或 “to the point” 是最常用的翻译。