“宗教家”常见的英文表达是 “religious leader” 或 “religious figure”，也可根据具体语境使用 “theologian”（神学家，侧重宗教理论研究者） 等词。以下为具体说明：
1、 religious leader
指在宗教组织或社群中具有领导地位的人，如牧师、教士、宗师等，强调其在宗教实践和社区管理中的角色。
例句：
The religious leader addressed the congregation with a message of hope.
（这位宗教领袖向信众传达了希望的信息。）
2、 religious figure
更侧重于在宗教领域具有影响力或知名度的人物，可能包括宗教创始人、改革者或文化象征人物。
例句：
Gandhi is often regarded as a significant religious figure in India.
（甘地常被视为印度重要的宗教人物。）
3、 theologian（神学家）
指专注于宗教理论研究、神学著作或教义阐释的学者，通常用于学术语境。
例句：
The theologian's work has influenced modern Christian thought.
（这位神学家的著作影响了现代基督教思想。）
选择建议：若强调宗教组织中的领导角色，用 religious leader；
若强调宗教领域的影响力或文化地位，用 religious figure；
若侧重神学理论研究，用 theologian。