“推诿地”可以翻译为 “evasively” 或 “shirkingly” 。
evasively：侧重于表达逃避、含糊其辞、不直接回答或承担责任的态度，强调通过回避或含糊其词的方式来推卸责任。例如：He answered evasively when asked about his role in the project.（当被问及他在项目中的角色时，他推诿地回答。）
shirkingly：更直接地体现“推诿”这一行为，突出有意地逃避、推卸责任，语义上更贴近“推诿”本身。不过该词使用频率相对较低。例如：He completed the task shirkingly, trying to avoid responsibility.（他推诿地完成了任务，试图逃避责任 。 ）