“民族”常见的英文表达有 nation、ethnic group 或 people（在特定语境下），具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
nation：
侧重于指具有共同语言、地域、经济生活及其表现于共同文化上的共同心理素质的稳定共同体，即“民族、国家”。例如：“The Chinese nation is a great nation.”（中华民族是一个伟大的民族。）
ethnic group：
更强调基于共同文化、传统、语言、宗教等特征而形成的群体，通常译为“种族；民族群体；族群”。例如：“There are many ethnic groups living in harmony in this country.”（这个国家有许多民族群体和谐共处。）
people：
在某些语境下，可以表示“民族；人民”，但相对较为宽泛和笼统。例如：“The people of this country are known for their hospitality.”（这个国家的人民以热情好客著称 。这里“people”虽未直接译为“民族”，但在特定语境中可涵盖民族群体概念 ）