“民族”常见的英文表达有 nation、ethnic group 或 people（在不同语境下有不同侧重），具体使用取决于上下文：
1、 nation
强调“具有共同语言、文化、历史和领土的民族整体”，常指政治意义上的“国家”或“民族”（与“state”有时可互换，但“nation”更侧重文化共同体）。
例句：
The Chinese nation has a long history.（中华民族历史悠久。）
The nation celebrated its independence day.（全国庆祝独立日。）
2、 ethnic group
指“种族群体”或“少数民族”，强调文化、语言、宗教等差异。
例句：
China has 56 ethnic groups.（中国有56个民族。）
The government promotes equality among all ethnic groups.（政府促进各民族平等。）
3、 people（复数形式）
泛指“人民”或“某个民族”，口语中常用。
例句：
The Jewish people have a rich cultural heritage.（犹太民族有丰富的文化遗产。）
The indigenous people of this region face many challenges.（这个地区的原住民面临诸多挑战。）
总结：若指“国家整体”或“政治共同体”，用 nation。
若指“少数民族”或“种族群体”，用 ethnic group。
若泛指“人民”或口语化表达，用 people（复数）。
根据具体语境选择最合适的词汇即可。