“研究规划”常见的英文表达有 research plan 或 research planning。
research plan 强调的是具体的、详细的计划内容，侧重于描述针对某项研究工作所制定的具体方案、步骤、方法以及时间安排等，是实施研究工作的行动指南。例如：We need to draft a detailed research plan before starting the project.（在开始这个项目之前，我们需要起草一份详细的研究规划。）
research planning 更侧重于规划这个行为、过程，即对研究工作进行统筹安排、制定计划的一系列活动。例如：Research planning is crucial for the success of any scientific project.（研究规划对于任何科学项目的成功都至关重要。 ）