“承受”常见的英文表达有 bear、endure、withstand、stand 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
bear：使用最为广泛，既可指具体“承受重量”（如 The roof can't bear the weight of the snow. 屋顶无法承受雪的重量），也可指抽象“承受压力、痛苦等”（如 She couldn't bear the pain any longer. 她再也无法忍受这种痛苦了）。
endure：侧重于长时间“忍受”痛苦、困难等，强调在逆境中持续坚持（如 He endured years of hardship before achieving success. 他在取得成功之前忍受了多年的艰辛）。
withstand：强调“经受住”考验、压力、攻击等，有“抵抗住、不被打倒”的意味（如 The bridge was designed to withstand strong winds. 这座桥的设计能够抵御强风）。
stand：在口语中较常用，指“承受住、经得起”某种情况（如 I can't stand the noise any more. 我再也受不了这噪音了 ）。