“承受”常见的英文表达有 bear、endure、withstand、stand、take 等，具体使用哪个词取决于语境：
bear：最常用的表达之一，指“承受（重量、压力、痛苦等）”，强调能够忍受或承担某种负担。
例句：I can't bear the pain any longer.（我无法再忍受这种痛苦了。）
例句：The bridge is strong enough to bear the weight of heavy trucks.（这座桥足够坚固，能够承受重型卡车的重量。）
endure：侧重于“长时间地忍受、忍耐”痛苦、困难或不利的情况，强调坚韧不拔的精神。
例句：She had to endure years of pain and suffering.（她不得不忍受多年的痛苦和折磨。）
例句：How can you endure such noise?（你怎么能忍受这样的噪音？）
withstand：主要指“经受住、抵挡（攻击、压力、考验等）”，强调在面对不利情况时保持完好或不受损害。
例句：The old building withstood the earthquake.（那座旧建筑经受住了地震的考验。）
例句：This material can withstand high temperatures.（这种材料能经受住高温。）
stand：较为口语化，可表示“承受、忍受”某种情况或行为，常用于否定句或疑问句中。
例句：I can't stand his arrogance.（我受不了他的傲慢。）
例句：Can you stand the heat in here?（你能忍受这里的炎热吗？）
take：在口语中，常用于“take sth. (well/badly)”结构，表示“承受（某种情况或消息）得好/不好”。
例句：She took the news of her father's death very badly.（她听到父亲去世的消息后，非常难过。）
例句：He took the criticism calmly.（他平静地接受了批评。）