“邻近地区”常见的英文表达有 neighboring areas、adjacent areas 或 nearby regions。具体使用哪个取决于语境和正式程度：
Neighboring areas：最常用，强调地理位置相邻，适用于日常对话和一般描述。
例句：The new park will benefit the neighboring areas.（新公园将惠及邻近地区。）
Adjacent areas：更正式，强调直接相邻，常用于技术或官方文件。
例句：The flood affected adjacent areas as well.（洪水也影响了邻近地区。）
Nearby regions：侧重“附近”的概念，不一定严格相邻，适用于较宽泛的范围描述。
例句：We plan to expand our business to nearby regions.（我们计划将业务扩展到附近地区。）
总结：根据语境选择——日常用 neighboring areas，正式场合用 adjacent areas，宽泛描述用 nearby regions。