“公民资质教育”可以翻译为 “civic qualification education” 或 “citizenship qualification education”。
“civic qualification education”：其中，“civic”意为“市民的；城市的；公民的”，“qualification”意为“资格；条件；能力证明”，“education”意为“教育”。整个短语强调了针对公民资格或条件的教育。
“citizenship qualification education”：这里，“citizenship”意为“公民身份；公民权”，“qualification”和“education”的含义同上。该短语同样表达了针对公民身份或资格的教育。
在实际应用中，根据具体语境和表达习惯，可以选择其中一个更合适的翻译。如果强调的是公民在社会中的角色和责任，以及为履行这些角色和责任所需的教育，“civic education”（公民教育）可能也是一个更为简洁且常用的表达，尽管它并不完全等同于“公民资质教育”，但在某些情境下可以传达相似的意思。不过，若要严格对应“公民资质教育”这一概念，上述两个翻译更为贴切。