“公民资质教育”可以翻译为 “civic qualification education” 或 “education on civic qualifications”。
“civic qualification education”：直接融合了“civic”（公民的、市政的）与“qualification”（资格、资质）以及“education”（教育），简洁明了地表达了这一概念。
“education on civic qualifications”：这种表达方式更为直观，强调了教育的对象是“公民资质”，适合在一些需要详细阐述教育内容的语境中使用。