“俯曲”常见可译为“bend downwards” 或 “stoop forward”（侧重身体向前弯曲的姿态） ，具体翻译需结合语境。以下为你详细分析：
含义：这个短语更侧重于描述身体向下弯曲的动作或状态，强调的是方向朝下，不一定涉及身体前倾的角度，但常可涵盖“俯曲”中身体向下弯曲的意味。
例句：The old tree bends downwards under the weight of the heavy snow.（这棵老树在厚重的积雪压力下俯曲。）
含义： “stoop”有“弯腰；俯身”的意思，“forward”表示“向前”，该短语更强调身体向前弯曲的姿态，与“俯曲”时身体前倾、向下弯曲的状态较为契合。
例句：He stooped forward to pick up the fallen book.（他俯曲身体去捡起掉落的书。）