“麻木不仁的”常见英文表达有 “numb”、“apathetic” 或 “insensitive”，具体使用取决于语境：
1、 Numb
侧重描述身体或情感上的麻木状态，常用于比喻因长期痛苦或刺激而失去感知能力。
例句：After years of suffering, she felt emotionally numb.（多年的痛苦让她情感麻木。）
2、 Apathetic
强调对周围事物缺乏兴趣或关心，表现出冷漠的态度。
例句：The citizens seemed apathetic about the political changes.（市民对政治变革似乎无动于衷。）
3、 Insensitive
指对他人感受或需求缺乏理解或回应，可能因粗心或故意忽视。
例句：His insensitive remarks hurt her deeply.（他麻木不仁的言论深深伤害了她。）
选择建议：若描述情感麻木，用 numb；
若描述冷漠态度，用 apathetic；
若描述忽视他人感受，用 insensitive。