“麻木不仁的”常见英文表达有 “numb”、“insensitive” 或 “apathetic”，具体可根据语境选用：
1、 numb
侧重描述因情感或感官麻木而缺乏反应的状态，常用于形容生理或心理上的“麻木”。
例句：He felt numb after hearing the tragic news.（听到这个悲惨的消息后，他感到麻木。）
2、 insensitive
强调对他人感受或需求缺乏敏感度，多用于描述行为或态度“不敏感、麻木不仁”。
例句：Her insensitive remarks hurt his feelings.（她麻木不仁的言论伤害了他的感情。）
3、 apathetic
指对周围事物缺乏兴趣或热情，表现出冷漠和麻木的状态，常用于形容态度“冷淡、无动于衷”。
例句：The public's apathetic response to the issue surprised the organizers.（公众对这个问题的麻木反应让组织者感到惊讶。）