“竹节花式纱”可以翻译为 "slubby fancy yarn" 。
“竹节”通常用 “slubby” 来描述其在纱线中呈现出的类似竹节的不规则粗节效果；
“花式纱”常用 “fancy yarn” 表示，它涵盖了各种具有特殊外观、结构或性能的纱线 。