“私营成分”可以翻译为 private sector component 或 private-sector element 。
“private sector”指“私营部门”，即由个人或私人企业拥有和运营的经济活动部分，与“public sector”（公共部门，即由政府拥有和运营的部分）相对。“component”和“element”都有“部分、要素”的意思，在这里用来强调私营部分在整个经济体系或某个特定领域中的构成。