"泼溅的污迹"可以翻译为 "spattered stains" 或 "splashed stains" 。
* “spattered” 强调污迹以分散、不连续的方式被泼溅或溅落。
* “splashed” 侧重于描述液体被快速、有力地泼出或溅起，从而在物体表面留下痕迹。
这两个表达都可根据具体语境和需要来选择使用。