“轻劲风”在气象学等专业语境中，较为准确的英文表达可以是 “gentle but strong breeze” ，不过这种表述相对直白和口语化一些。
在更专业的气象术语里，若要区分不同等级的“风” ，可参考风级（Beaufort scale）相关词汇。例如“轻风”（Breeze，一般指风速3.4 - 5.4米/秒，2 - 3级风）和“劲风”（Fresh breeze，风速8.0 - 10.7米/秒，5级风） ，但“轻劲风”并非标准气象学术语，若想更精准传达类似概念，可能需要结合具体语境，用更细致的描述性语句，比如 “a breeze that is gentle in feeling yet has a relatively strong force”（一种感觉轻柔但实际力量相对较强的风） 。