“轻劲风”在英语中并没有一个完全对应的固定表达，但可以根据其含义进行近似翻译。 “轻”可理解为“gentle（温和的）”或“light（轻微的）” ，“劲风”指有一定力度但并非狂暴的风，可译为“strong breeze” （breeze指“微风；和风”，strong在此处并非表示极其猛烈，而是强调比普通微风更有力一些） 。
综合起来，“轻劲风”可以译为 “gentle yet strong breeze” 或 “light but forceful wind” ，具体使用哪个可根据语境和表达侧重点来选择。