“谜似的”可以翻译为 enigmatic、mysterious 或 puzzling，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 enigmatic：
含义：指难以理解或解释的，带有一种神秘或深奥的特质。
例句：His enigmatic smile left everyone wondering what he was thinking.（他谜似的微笑让每个人都好奇他在想什么。）
2、 mysterious：
含义：指充满神秘感的，让人感到好奇或不解的。
例句：The mysterious figure disappeared into the night.（那个谜似的人物消失在了夜色中。）
3、 puzzling：
含义：指令人困惑或不解的，强调问题的复杂性和难以解答性。
例句：The puzzling behavior of the animal has baffled scientists for years.（这种动物谜似的行为多年来一直让科学家们感到困惑。）