“补缀”常见的英文表达有 mend、patch up 或 darn(主要用于修补衣物等织物),具体使用哪个词取决于语境:
mend:是最常用的词,指修补破损的东西使其恢复功能或外观,可用于衣物、器具、房屋等各种物品。例如:She mended the torn shirt.(她补好了那件撕破的衬衫。)
patch up:强调用一块材料或补丁来修补破损处,更侧重于“打补丁”这个动作。例如:They patched up the hole in the roof.(他们修补了屋顶上的洞。)
darn:较为口语化,主要用于修补衣物上的小洞或裂缝,通常指用针线缝补。例如:I'll have to darn this sock.(我得补补这只袜子。)