“光彩”在英语中有多种常见表达，具体使用哪个取决于语境：
1、 luster/lustre（美式/英式拼写不同）：
指物体表面因反射光线而产生的光泽，常用于描述珠宝、金属等物品的闪耀外观。
例句：The diamond had a brilliant luster.（这颗钻石有着耀眼的光泽。）
2、 brilliance：
强调光线或色彩的明亮、灿烂，也可用于形容人的才华或成就。
例句：The fireworks displayed their full brilliance.（烟花绽放出全部的绚烂。）
3、 glory：
指因成就或荣誉而带来的光彩、荣耀，常用于描述伟大的成就或历史事件。
例句：The athlete won glory for his country.（这位运动员为他的国家赢得了荣誉。）
4、 radiance：
形容人或物散发的温暖、明亮的光芒，常带有积极、正面的情感色彩。
例句：Her face was filled with radiance.（她的脸上洋溢着光彩。）
5、 splendor/splendour（美式/英式拼写不同）：
指宏伟、壮丽的光彩，常用于描述建筑、自然景观或盛大的场面。
例句：The palace was built in all its splendor.（这座宫殿以其全部的壮丽建成。）
6、 sheen：
指物体表面轻微的光泽，常用于描述头发、皮革等物品的光滑与光亮。
例句：Her hair had a natural sheen.（她的头发有自然的光泽。）
7、 shine：
作为动词时，表示发出光亮或闪耀；作为名词时，可表示光彩或辉煌。
例句：The sun was shining brightly.（太阳正明亮地照耀着。） / Her performance added shine to the event.（她的表现为活动增添了光彩。）
8、 dazzle：
指耀眼的光线或令人眼花缭乱的效果，也可用于形容人的才华或魅力令人惊叹。
例句：The stage lights dazzled the audience.（舞台灯光让观众眼花缭乱。）
9、 aura：
指围绕人或物的特殊氛围或气质，带有一种难以言喻的光彩。
例句：She had an aura of confidence.（她有一种自信的气质。）
10、 lustrous（形容词）：
描述物体表面有光泽、发亮的状态，常用于形容头发、眼睛或皮肤等。
例句：Her lustrous hair caught everyone's attention.（她那有光泽的头发吸引了所有人的注意。）
选择依据：当描述物体表面的光泽时，使用 luster/lustre 或 sheen。
当强调光线或色彩的明亮时，使用 brilliance 或 radiance。
当描述因成就或荣誉而带来的光彩时，使用 glory。
当描述宏伟、壮丽的光彩时，使用 splendor/splendour。
当描述人或物的特殊氛围或气质时，使用 aura。
当描述耀眼的光线或令人惊叹的才华时，使用 dazzle。
当描述物体表面发亮的状态时，使用 lustrous（形容词）。