“穿上”在英语中常见的表达有 put on、wear（在某些语境下可替代“穿上”的动作含义，但更侧重于“穿着”的状态）、dress oneself in 等，具体使用哪个表达取决于语境：
含义：强调“穿上”这个动作，即把衣物等穿戴到身上的过程。
例句：
It's cold outside. Put on your coat.（外面很冷，穿上你的外套。）
She put on her shoes and went out.（她穿上鞋子，然后出去了。）
含义：主要表示“穿着”的状态，但在描述穿上某个特定衣物并处于穿着状态的语境中，也可用于表达“穿上”这个动作。
例句：
I like to wear red dresses.（我喜欢穿红色的连衣裙。这里“wear”既可理解为一直处于穿着红色连衣裙的状态，也可理解为穿上红色连衣裙这个行为习惯 ）
He wears a hat today.（他今天戴了帽子。同样，“wears”既表示当下戴着帽子的状态，也隐含了“戴上帽子”这个动作 ）
含义：这种表达比较正式，意思是“给自己穿上（某种衣物）”，强调自己动手穿上衣服的动作。
例句：
The little girl dressed herself in a beautiful pink dress.（小女孩给自己穿上了一件漂亮的粉色连衣裙。）
He dressed himself in his best suit for the interview.（他为面试穿上了自己最好的西装。）