“整体地”常见的英文表达有 holistically、as a whole、on the whole 或 integrally,具体使用哪个取决于语境:
holistically:强调从整体、全面的角度看待或处理事物,常用于描述方法、视角或分析过程。例如:We need to approach this problem holistically.(我们需要全面地处理这个问题。)
as a whole:表示将各个部分视为一个统一的整体来考虑,侧重于整体的概念或状态。例如:The team performed well as a whole.(整个团队表现不错。)
on the whole:意思是“大体上”“总体而言”,用于对整体情况进行概括性描述。例如:On the whole, I'm satisfied with the result.(总体而言,我对这个结果感到满意。)
integrally:强调各个部分之间紧密结合、不可分割,共同构成一个整体。例如:These components are integrally related.(这些部件是紧密相关的。)