“蜕化”常见的英文表达有 “degenerate”、“decline” 或 “deteriorate”,具体使用哪个词需根据语境判断:
1、 degenerate:
动词,指(人或事物)退化、堕落,失去原有的优良品质或功能,常带有道德或品质上的负面变化意味。
例如:His health has degenerated since he retired.(他退休后健康状况每况愈下。)
2、 decline:
动词,表示逐渐下降、衰落,可指健康、经济、地位等方面的衰退,也可指品质或道德的堕落,但更侧重于整体状态或数量的减少。
例如:The company's profits have declined in recent years.(公司近年来利润有所下降。)
3、 deteriorate:
动词,指(状况)恶化、变坏,常用于描述健康、关系、环境等逐渐变差的情况,也可用于比喻道德或品质的堕落,但更侧重于状态的持续变差。
例如:His health has deteriorated rapidly in the past few months.(过去几个月他的健康状况急剧恶化。)