“飘垂”可以翻译为 “dangle and flutter” 或 “hang and sway” ，具体使用哪个表达可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
“dangle and flutter”： 强调物体在空中轻轻摆动、飘动的样子，有一种轻盈、灵动的感觉。例如：The long scarf dangles and flutters in the wind.（那条长围巾在风中飘垂。）
“hang and sway”：侧重于描述物体悬挂并轻轻摇摆的状态，更强调物体自然下垂且有一定晃动的动态。例如：The vines hang and sway gracefully from the old tree.（藤蔓从老树上优雅地飘垂下来并轻轻摇摆 。 ）