“古雅的”可以用英语表达为 “quaint” 或 “archaic yet elegant”（若需更详细地传达“古”与“雅”的结合），但最常见且简洁的翻译是 “quaint”。
Quaint：常用来形容具有古老、传统且别致、优雅特点的事物，如古雅的建筑（quaint buildings）、古雅的小镇（quaint towns）等，能较好地传达“古雅”中既包含古旧感又带有雅致韵味的含义。
Archaic yet elegant：这个表达更直白地分解了“古雅”的内涵，“archaic”表示古老的、过时的（但在这里侧重于古老感），“elegant”表示优雅的，组合起来可更清晰地传达“古雅”所蕴含的古老与雅致相结合的意味，不过相对较为冗长，在简单描述场景中不如“quaint”常用。