“减低帐面价值”常见的英文表达是 “reduce the book value” 或 “write down the book value”。
“reduce the book value” 直接表达了将账面价值降低的意思，比较通用。
“write down the book value” 中 “write down” 有“冲销、减记”的含义，在会计领域，常用来表示对资产等账面价值进行下调操作 ，使用场景也较为常见。