“先锋部队”常见的英文表达是 vanguard force 或 advance guard。
vanguard force：强调在队伍前方、具有引领和开拓性质的部队，突出其先锋性和领先性。例如：The vanguard force played a crucial role in breaking through the enemy's defenses.（先锋部队在突破敌军防线方面发挥了关键作用。）
advance guard：侧重于指在行军或作战中位于前方、执行侦察、警戒等先遣任务的部队 。例如：The advance guard was sent ahead to scout out the terrain.（先锋部队被派往前方侦察地形。）