“剩余物”常见的英文表达有 residue、remainder 或 leftover，具体使用哪个词取决于语境：
1、 residue /ˈrezɪduː/
含义：指化学反应后剩余的物质、残留物，或抽象意义上的“剩余部分”。
例句：
After the reaction, the residue was analyzed for impurities.
（反应后，对残留物进行了杂质分析。）
The residue of his estate went to charity.
（他遗产的剩余部分捐给了慈善机构。）
2、 remainder /rɪˈmeɪndər/
含义：更强调数学中的“余数”或“剩余的数量”，也可用于抽象概念。
例句：
Divide 10 by 3, and the remainder is 1.
（10除以3，余数是1。）
We sold most of the furniture and kept only the remainder.
（我们卖掉了大部分家具，只留了剩下的。）
3、 leftover /ˈleftəʊvə(r)/
含义：多指食物的“剩菜、剩饭”，也可比喻未用完的物品。
例句：
Can we have the leftovers for breakfast?
（我们可以把剩菜当早餐吃吗？）
Don't throw away the leftover paint—it might be useful later.
（别扔掉剩下的油漆，以后可能用得上。）
选择建议：化学或法律语境用 residue。
数学或数量剩余用 remainder。
食物或日常物品用 leftover。