“被深刻领会”可以翻译为 be thoroughly understood 或 be deeply comprehended。
be thoroughly understood：强调对内容、意义等有全面且深入的理解，常用于正式或学术语境中。例如：The key points of the theory have been thoroughly understood by the students.（学生们已经深刻领会了这一理论的关键要点。）
be deeply comprehended：侧重于表达对事物本质、内涵等有深入且透彻的理解。例如：The essence of this cultural phenomenon needs to be deeply comprehended.（需要深刻领会这一文化现象的本质。）