“被深刻领会”可以翻译为“be profoundly understood” 或 “be thoroughly grasped” 。
“be profoundly understood” 侧重于表达被深入、透彻地理解，带有一种对内涵、本质有深度认知的意味。
“be thoroughly grasped” 更强调全面、毫无遗漏地掌握、领会。
例如：
The essence of this theory has been profoundly understood by the students.（学生们已经深刻领会了这一理论的精髓。 ）
The key points of the project plan should be thoroughly grasped by every team member.（项目计划的关键要点应该被每位团队成员深刻领会。 ）