“炼厂气”常见的英文表达是 refinery gas 。
“refinery” 意思是“炼油厂；精炼厂” ，“gas”表示“气体”，二者组合“refinery gas”准确传达了“炼厂气”这一概念，指在炼油厂生产过程中产生的各种气体混合物。