“别动队员”常见的英文表达是 “commando” （单数形式）或 “commandos” （复数形式） 。
“commando”原指二战期间执行特殊任务的精锐小分队成员，后来这个词也可用于一般语境中，指类似承担特殊、危险或秘密任务的武装人员，与“别动队员”在概念上有一定契合度。
不过，“别动队员”根据具体所指，也可能有其他译法。例如，若在特定历史或军事语境下，它有专门对应的英文组织名称，就需要用那个特定名称；若强调其“不轻易行动，伺机而动”的特性，也可根据语境灵活翻译为如 “covert operation troops”（执行隐蔽行动的部队，侧重行动的隐蔽性） 、“stealthy task force”（隐秘行动特遣队，突出行动的隐秘性） 等，但 “commando” 是较为通用和直接对应的说法。