“诞生的”常见英文表达有 born、created、given birth to（常用于人或动物出生场景的引申表达） ，具体使用需结合语境：
born：最常用，强调“出生；诞生”这一动作或状态，可指人、动物或抽象事物的起源。
例如：a newly born baby（一个新生的婴儿）；the born of a new idea（一个新想法的诞生） 。
created：侧重于“被创造；被产生”，强调从无到有的过程，常用于描述艺术作品、发明、理论等抽象概念的诞生。
例如：The novel was created by a famous writer.（这部小说是一位著名作家创作的。） ；The new policy was created to solve the economic problem.（新政策是为了解决经济问题而制定的。）
given birth to：多用于描述人或动物生产、分娩的过程，也可引申为某事物的起源或产生。
例如：She has just given birth to a healthy baby boy.（她刚刚生下一个健康的男婴。） ；The industrial revolution gave birth to modern technology.（工业革命催生了现代技术。）