“疲惫破裂”可根据具体语境有不同的英文表达，以下为你提供几种常见且准确的翻译：
Exhausted to the point of collapse
“exhausted”意思是“疲惫不堪的；耗尽的”，强调人因过度劳累而处于极度虚弱的状态；“to the point of”表示“到……的程度”；“collapse”有“崩溃；垮掉”之意，整体表达因疲惫而到了几乎要崩溃的程度。
例句：After working non-stop for three days, he was exhausted to the point of collapse.（连续工作了三天后，他疲惫破裂，几乎要崩溃了。）
Worn out to the breaking point
“worn out”表示“筋疲力尽的；磨损的”，常用来形容人或事物因长期使用、过度消耗而变得疲惫或损坏；“breaking point”意思是“崩溃点；极限点”，即达到无法再承受的程度。
例句：The constant pressure of work has left her worn out to the breaking point.（工作的持续压力让她疲惫破裂，达到了极限。）
Fatigued and fractured
“fatigued”是“fatigue（疲劳）”的形容词形式，意为“疲劳的；疲惫的”；“fractured”原意是“破裂的；断裂的”，这里可引申为关系、结构等因疲惫而出现裂痕或破裂。
例句：The long - term stress and fatigue have made their relationship fatigued and fractured.（长期的压力和疲惫让他们的关系疲惫破裂。）
Weary and ruptured
“weary”表示“疲倦的；厌烦的”，强调因长时间活动或经历而产生的身心疲惫；“ruptured”意思是“破裂的；断裂的”，常用来描述物理或抽象事物的破裂。
例句：After years of conflict, their alliance was weary and ruptured.（经过多年的冲突，他们的联盟疲惫破裂。）