“民房建筑”可以翻译为 "residential housing construction" 或 "civilian housing construction"。
Residential housing construction：侧重于强调建筑作为居住用途的性质，适用于描述以居住功能为主的民房建设活动。
Civilian housing construction：更侧重于强调建筑的使用者是普通民众（非军事或政府专用），适用于描述面向普通居民的房屋建设。
在实际使用中，"residential housing construction" 更为常见，因为它更直观地表达了建筑的居住用途。例如：
The government is investing heavily in residential housing construction to improve living conditions for its citizens.（政府正在大力投资民房建筑，以改善公民的居住条件。）