“民房建筑”可以翻译为 “residential housing construction” 或 “private dwelling construction”。
residential housing construction：更侧重于描述住宅类的建筑建设活动，其中“residential”表示居住的、住宅的，“housing”表示住房，“construction”表示建设、建造。这个短语在描述与居民居住相关的建筑建设时非常常用。
private dwelling construction：“private”表示私人的，“dwelling”表示住所、住宅（通常指供人居住的建筑物或部分建筑物），这个短语更强调建筑的私人性质和居住用途。
在实际应用中，根据语境和表达的需要，可以选择其中一个更合适的短语。例如，在讨论城市规划、住宅建设政策或相关建筑项目时，“residential housing construction”可能更为常用；而在描述某个具体私人住宅的建设情况时，“private dwelling construction”可能更为贴切。