“可供私用的”可以翻译为“available for private use” 或 “for private/personal use”。
“available for private use” 强调物品或资源处于可供个人私用的状态。
“for private/personal use” 则更直接地表达物品或资源是用于私人或个人目的的。