“不作为”常见的英文表达有 “non-action”、“inaction” 或 “omission to act”，具体使用取决于语境：
1、 “inaction”
适用场景：通用语境，表示未采取行动或无所作为。
例句：
The government's inaction on climate change has sparked widespread protests.
（政府在气候变化问题上的不作为引发了广泛抗议。）
2、 “non-action”
适用场景：侧重于“不采取行动”的决策或状态，常见于哲学、政治或政策讨论。
例句：
Critics accused the administration of non-action during the crisis.
（批评者指责政府在危机期间未采取任何行动。）
3、 “omission to act”
适用场景：法律或正式语境，强调“有义务却未履行”的行为。
例句：
The court ruled that the defendant's omission to act constituted negligence.
（法院裁定被告未履行义务的行为构成过失。）
其他表达：“failure to act”（未履行职责，常用于描述失职行为）
例句：The officer's failure to act led to a tragic outcome.
（该官员未采取行动导致悲剧发生。）
“neglect of duty”（玩忽职守，侧重责任缺失）
例句：The supervisor was accused of neglect of duty for not monitoring the project.
（主管因未监督项目而被指控玩忽职守。）
选择建议：日常或新闻语境中，“inaction” 最常用。
法律或正式文件建议使用 “omission to act” 或 “failure to act”。
哲学或政策讨论可用 “non-action”。
根据具体语境选择最贴切的表述即可。