“担保请求权”可以翻译为 “right to claim security” 或 “right to request security”。
right to claim security：更侧重于表达基于某种法律关系或约定，当事人有权要求提供担保以保障自身权益。
right to request security：重点在于“请求”这一行为，强调当事人有权向对方提出提供担保的要求 。
在具体语境中，可根据表达重点和习惯用法进行选择。