“母亲身份”常见的英文表达是 “motherhood”。它既可以指母亲的身份、状态，也可涉及与做母亲相关的经历、感受等抽象概念。例如：
She embraced motherhood with joy and dedication.（她满怀喜悦与奉献精神地接受了母亲的身份。）
此外，根据具体语境，也可使用 “the status/role of a mother” 来表达“母亲的身份/角色” 。例如：
We need to recognize and support the unique challenges faced by women in the status of a mother.（我们需要认识到并支持作为母亲的女性所面临的独特挑战 。 ）