“在泥中荡”可以翻译为 “sway/swish in the mud” 。“sway”有摇摆、晃动的意思 ，“swish”有发出沙沙声地移动、摆动之意，二者都能体现“荡”这一动态；“in the mud”表示“在泥中” 。
如果想要更生动形象地表达，也可以说 “move about playfully in the mud” （在泥中欢快地晃动/活动） ，具体可根据语境选择合适表达。