“飞溅屏幕”常见的英文表达可以是 “screen splashing” ，不过这不是一个特别固定、广泛通用的专业术语，具体语境不同，表达可能也会有差异：
如果描述的是屏幕上出现像液体飞溅一样的视觉效果、动画效果，也可以说 “splash-like visual effect on the screen” （屏幕上类似飞溅的视觉效果） 。
要是强调某种交互导致内容像飞溅一样散布在屏幕上，或许能用 “content splashing across the screen” （内容在屏幕上飞溅散布） 。