“飞溅屏幕”可以翻译为 “splash screen” 。不过，“splash screen”更常见的含义是“（软件启动时的）闪屏、启动画面” ，即软件启动时短暂显示的包含名称、标志等信息的画面，若单纯强调液体等飞溅到屏幕上的情景，也可用 “liquid splashing on the screen” 这类表述来更精准地传达具体意思。