"织物检查工" can be translated into English as "fabric inspector". This term accurately describes someone whose job is to inspect fabrics for quality, defects, or other specified criteria.