“一块地”在英语中常见的表达是 “a plot of land” 。
plot 作为名词，有“小块土地；（建筑等的）用地”等含义，强调的是一块相对独立、界限明确的土地。
land 表示“土地；陆地”，范围更广，在这里与 plot 搭配，更具体地指出了所谈论的对象是一块土地。
例如：They bought a plot of land to build their dream house.（他们买了一块地来建造他们梦想中的房子。 ）
此外，根据具体语境，“一块地” 也可以表达为 “a piece of land” ，不过 “a plot of land” 语义上更侧重于表示有明确规划用途或边界划分的一块土地，而 “a piece of land” 语义相对更宽泛一些 。