“令人畏惧的”常见的英文表达有 “awesome”（在特定语境下，指令人敬畏、心生惧意的强大）、“formidable”、“daunting”、“fearsome” 或 “intimidating”。具体选择哪个词取决于语境：
Awesome：原指“令人敬畏的、极好的”，但在某些语境下，也可用来形容令人心生畏惧的强大事物（不过该词更多强调“敬畏”而非单纯的“害怕”）。
Formidable：意为“令人畏惧的；难对付的”，常用于描述强大的对手、艰巨的任务等。
Daunting：意为“令人畏惧的；使人气馁的”，通常指任务、挑战等让人感到害怕或缺乏信心。
Fearsome：意为“可怕的；令人畏惧的”，直接表达让人害怕的感觉。
Intimidating：意为“令人胆怯的；使人害怕的”，侧重于描述某人或某物因具有威胁性而让人感到害怕。