“忘我”常见的英文表达有 selfless、absorbed 或 forget oneself,具体使用取决于语境:
1、 selfless(形容词)
含义:无私的,忘我的(侧重于形容人或行为,不计较个人得失,一心为他人或集体)
例句:His selfless dedication to the cause inspired everyone around him.(他对事业的忘我奉献激励了身边的每一个人。)
2、 absorbed(形容词)
含义:全神贯注的,忘我的(侧重于形容人专注于某事,达到忘我的程度)
例句:She was so absorbed in her work that she didn't notice the time passing.(她工作得太投入了,以至于没注意到时间的流逝。)
3、 forget oneself(动词短语)
含义:忘我,忘乎所以(侧重于描述一种暂时的状态,即因专注或激动而忘记自我)
例句:In the heat of the moment, he forgot himself and shouted out loud.(在那一刻的激动中,他忘乎所以地大声喊了出来。)