“剑与盾”可以翻译为 "Sword and Shield"。
这个表达在英语中较为直观且常用，能够清晰地传达出“剑”和“盾”这两个意象的结合。如果需要更富有诗意或文化内涵的表达，也可以考虑使用 "Blade and Buckler"（其中“buckler”指小盾或圆盾），但“Sword and Shield”在大多数情况下已经足够准确且通用。