“觉察”常见的英文表达有 perceive、detect、notice 或 become aware of，具体使用哪个词取决于语境：
Perceive：强调通过感官或心智“感知、觉察”到，常带有主观理解或认知的意味。例如：
She perceived a subtle change in his attitude.（她觉察到了他态度的微妙变化。）
Detect：侧重于“察觉、发现”一些不易被注意到的事物，常用于科学、调查或技术领域。例如：
The radar detected an unidentified object.（雷达探测到了一个不明物体。）
Notice：指“注意到、觉察到”某事，通常用于日常生活中的观察。例如：
I noticed a strange smell in the room.（我注意到房间里有一股奇怪的气味。）
Become aware of：表示“意识到、觉察到”，强调从无知到有知的转变。例如：
He slowly became aware of the danger around him.（他逐渐意识到周围的危险。）