“觉察”常见的英文表达有 perceive、detect、notice 或 become aware of，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
perceive：强调通过感官或心智对事物进行感知和理解，通常带有一定的主观性和深入性，可译为“觉察；察觉；感知” 。例如：She perceived a subtle change in his attitude.（她觉察到他态度上有细微的变化 。）
detect：侧重于通过观察、分析或使用特殊手段发现原本不易察觉的事物，更强调“发现；察觉；探测”的意思，常与一些具体的事物搭配。例如：The sensors can detect even the slightest movement.（这些传感器能觉察到最细微的动静。）
notice：意思较为宽泛，指“注意到；觉察到”，通常是对眼前发生的事情或存在的现象有所察觉，语气较为随意和日常。例如：I noticed he was wearing a new suit.（我觉察到他穿了一套新西装。 ）
become aware of：这是一个短语，意思是“开始意识到；觉察到”，强调从不知到知的一个过程。例如：She slowly became aware of the noise outside.（她慢慢地觉察到了外面的嘈杂声。 ）