"英国直辖殖民地"可以翻译为 "British Crown Colony" 或 "Crown Colony of Britain" 。
British Crown Colony：这是更常用的表达方式，直接指出了殖民地由英国王室直接管辖。
Crown Colony of Britain：这种表达方式相对较少见，但同样准确，强调了殖民地与英国的关系。
在实际应用中，"British Crown Colony" 更为普遍，用于描述历史上由英国王室直接统治的殖民地。