“想不到的”在英语中有多种表达方式，具体使用哪个取决于上下文和想要表达的含义。以下是一些常见的翻译：
1、 Unexpected：
这是最直接且常用的翻译，表示“出乎意料的”或“想不到的”。
例如：It was an unexpected surprise.（这是一个想不到的惊喜。）
2、 Unforeseen：
这个词强调“事先未预见到的”或“意外的”。
例如：We faced unforeseen difficulties.（我们遇到了想不到的困难。）
3、 Surprising：
虽然“surprising”更常翻译为“令人惊讶的”，但在某些语境下，它也可以传达“想不到的”意思，尤其是当强调某种出乎意料的性质时。
例如：It was a surprising outcome.（这是一个想不到的结果。）不过，在此语境下，“unexpected”可能更为贴切。
4、 Beyond one's imagination：
这是一个短语，表示“超出某人的想象”或“想不到的”。
例如：The beauty of the place was beyond my imagination.（这个地方的美景超出了我的想象，即我想不到的。）
5、 Unthinkable：
这个词表示“难以想象的”或“想不到的”，但通常带有更强烈的情感色彩，暗示某事几乎不可能发生或难以接受。
例如：The thought of losing everything was unthinkable.（失去一切的想法是想不到的，也是难以接受的。）不过，在日常表达中，“unexpected”可能更为常用。