“逢场作戏”并非一个常见或标准的中文成语，从字面推测，可能想表达类似“逢场应戏（临时应对、做做样子敷衍了事 ）”或“逢场作秀（在特定场合刻意表现、作秀）”的意思。以下提供对应英文表达供参考：
play along for the moment： “play along”有“配合、随声附和”的意思，“for the moment”表示“暂时、目前”，整体传达出在当下场合临时配合、敷衍一下的意思。
例句：He just played along for the moment at the meeting, not really taking it seriously.（他在会上只是逢场作戏，并没有当真。）
put on a show for the occasion： “put on a show”是“作秀、表演”的意思，“for the occasion”表示“为了这个场合”，即为了当下这个场合而作秀、敷衍一下。
例句：She always puts on a show for the occasion, but doesn't mean what she says.（她总是逢场作戏，说的话并非真心。）
make a show at the event： “make a show”意思是“作秀、炫耀”，“at the event”指“在这个活动/场合中”，表达在这个特定场合刻意表现自己。
例句：He just made a show at the event to gain attention.（他在这个场合逢场作戏，只是为了引起关注。）
put on an act for the gathering： “put on an act”是“装模作样、作秀”的意思，“for the gathering”表示“为了这个聚会/场合”，整体意思是为了这个场合而装模作样。
例句：Don't be fooled by his behavior; he's just putting on an act for the gathering.（别被他的行为骗了，他只是在逢场作戏。）