“百万倍地”可以翻译为 “a million times” 或 “by a factor of a million”。
“a million times”：这是一种比较直观和常用的表达，强调数量或程度上的巨大差异，例如：This new technology is a million times faster than the old one.（这项新技术比旧技术快一百万倍。 ）
“by a factor of a million”：该表达更正式、学术，在科学、技术、经济等领域的专业文本中较为常用，用于精确描述数量、比例、规模等方面的倍数关系，例如：The production cost has been reduced by a factor of a million.（生产成本降低了一百万倍 。）