“授予物”可以翻译为 “conferred item” 或 “awarded object”，具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点：
Conferred item： “confer” 意为“授予、赠与（称号、荣誉等）”， “conferred item” 更侧重于表达通过正式仪式或程序授予的物品，可能带有一定的荣誉或特权性质，比如勋章、奖章等。
Awarded object： “award” 意为“授予、奖励”，“awarded object” 强调物品是作为奖励而给予的，可能更侧重于物品与某种成就或表现的关联，比如奖品、奖金等。