“授予物”可以翻译为 “the object of conferral” 或 “the item conferred”，具体使用可根据语境调整：
1、 “the object of conferral”：
适用于正式或法律语境，强调“被授予的对象”这一概念。
例句：The specifics of the object of conferral should be clearly defined in the agreement.（协议中应明确界定授予物的具体内容。）
2、 “the item conferred”：
适用于较为具体的场景，强调“被授予的物品”或“被授予的事项”。
例句：The details of the item conferred, including its nature and value, need to be documented.（被授予物的详细信息，包括其性质和价值，需要记录下来。）
如果“授予物”指的是具体的物品或资产，也可以根据物品类型使用更具体的词汇，如：
“awarded property”（授予的财产）
“granted asset”（授予的资产）
“bestowed gift”（授予的礼物，若为礼品性质）