“东拉西扯的”可以翻译为“rambling” 或 “disjointed（when describing speech or thoughts）” ，也可用“off-the-cuff（informal, implying improvised and possibly unfocused）” 来表达类似随意、缺乏条理的感觉，具体使用取决于语境：
rambling：指漫无目的、冗长且缺乏条理的叙述或行为，常用于描述某人说话或写作时偏离主题、缺乏连贯性。例如：He gave a rambling speech that left the audience confused.（他发表了一通东拉西扯的演讲，让听众感到困惑。）
disjointed：强调不连贯、缺乏逻辑联系，常用于描述想法、话语或结构等。例如：The story was disjointed and hard to follow.（这个故事东拉西扯，很难理解。）
off-the-cuff：指即兴的、未经准备的，有时也带有随意、不严谨的含义。例如：His off-the-cuff remarks caused a lot of controversy.（他即兴发表的东拉西扯的言论引起了很多争议 。 ）