“金融监管”的英语表达是 financial regulation 或 financial supervision，两者在日常使用和学术讨论中均较为常见，但存在一定细微差别：
Financial regulation：更侧重于通过制定和执行规则、法律、政策等手段，对金融机构和市场的行为进行规范和限制，以维护金融体系的稳定、公平和透明，防止金融风险和不当行为的发生。例如：The government is strengthening financial regulation to prevent another financial crisis.（政府正在加强金融监管，以防止再次发生金融危机。）
Financial supervision：更强调对金融机构和市场的日常监督、检查和管理，确保其遵守相关法规和政策，及时发现和纠正违规行为，保障金融市场的正常运行。例如：The financial supervision authority conducted a thorough inspection of the bank.（金融监管机构对该银行进行了全面检查 。）
在实际语境中，二者常被混用，以表达对金融领域各方面实施管理、确保规范运作的整体概念。