“金融监管”常见的英文表达是 financial regulation 或 financial supervision。
financial regulation：更侧重于通过制定和执行规则、政策来规范金融市场和金融机构的行为，以维护金融体系的稳定、公平和透明。例如：Government agencies are responsible for formulating and enforcing financial regulation.（政府机构负责制定和执行金融监管规定。 ）
financial supervision：强调对金融机构和市场活动的持续监视、检查和督促，确保其合规运营，及时发现和纠正问题。例如：The central bank plays a crucial role in financial supervision.（央行在金融监管中起着至关重要的作用。 ）
在实际使用中，这两个表达有时会互换使用，但根据具体语境和强调的侧重点，可以选择更合适的词汇。